Časy se mění.
Jmenuji se Ed Sullivan a tohle je Broadway.
Mám sen.
Jsem největší!
Podle skutečné události...
...spokojenost s jejich charakterem...
...týmu, který změnil všechno.
Cesta slávy
Hej, člověče, hrajete jak holky.
Děláte si ze mě srandu?
Hej, hej, Winnakerová. Chceš, abych ti donesl sukni?
Nebo já ti ji opravdu přinesu, když budeš dál hrát jak holka.
To je ono, to je ono. No tak, přihraj to.
Přihraj, no tak, no tak. Přihraj! Přihraj!
To je ono, střílej. Střílej, hoď ho tam.
Super, dobře, to je ono.
Gratuluji, trenére.
- To je dobré. perfektní. - OK, dokázal jsi to.
Zvedněte ruce, to je ono. Výborně, perfektně.
Vidíš, takto.
Ššš.
V pořádku. Jdeme na to.
- Můj táta to umí. - Teď já, teď já, tati!
Výborně, super, Marku, to je ono. Máš dobré držení míče.
Brente, jsi připravený? Toto je přihrávka od země.
Jsi v pořádku. Budeš žít.
- To jsem nebyl já, to táta. - Zrádče.
Nechci mít problémy.
Chytej to rukama, ne ramenama.
Haló.
Tady Don.
Slyšeli jsme, že vám prasklo koleno. Muselo to být těžké, vzdát se snů, začít odznova
ale rád slyším, že jste výborný trenér, pane Haskinsi.
Pan McCarty říká, že jste vítěz.
Cením si to. Takže, můj styl trénování je...
Hrál jste pro pana Iba, takže víte, jak na ty neposlušné chlapce.
Pane, věřím v disciplínu. Takže, moje basketbalová filozofie je...
Pane Haskinsi. Víte, že jsme malá škola a nemůžeme platit příliš.
Takže budete žít na školním pozemku i s rodinou...
a dáte ty chlapce do laty.
Ale vaše stravování v bufetu bude bezplatné.
A máte tam plno Texaského sluníčka. Tak, co na to říkáte?
Jestli chcete, abych se stal trenérem basketbalu,
tak to se mnou počítejte.
Vždyť to je jen staré zaprášené kravské město.
Ano, ale jestli mají hřiště se střechou a dresy,
tak je chci trénovat. Chci hrát proti nejlepším.
Chtěl jsem ti jen poděkovat, že jsi mne vzal s sebou.
Staří kámoši musí držet spolu.
- Jsi tu už pár týdnů. - Ano.
Co si myslíš?
Nic moc, ale něco s tím uděláme, jdeme na to, pojďme.
Tady budeme bydlet.
Hej, trenére!
Ross Moore, instruktor týmu a duchovní poradce.
Něco z toho budeme potřebovat. Toto je moje žena, Mary.
Zdravím, paní Haskinsová. Pojďte dovnitř.
- Mrzí mě, že vás takto vyháníme. - Ale ne.
Vy mě nevyháníte, nemyslete na to.
Rozmýšlím se, že vám tu nechám toho aligátora.
- Je to dobrá ozdoba. - Super.
Slyšíte to? Už jsem se rozhodl,
ten chlapec si ho zamiloval. Nechám ho teda tady.
Zkontroloval jsem soupisku. Je trochu krátká.
Máme Baudoina z Albuquerque, 20 bodů za hru v minulém roce.
Máme chlapce z Missouri. Rychlý a tvrdý v obraně - Armstrong.
David Palacio, byl najlepší střelec v přípravě v El Pasu.
Čeká na transfer do vysokoškolské ligy.
A Jerry mi během Taco noci říkal, že máme fakt skvělé fanoušky.
Taco noc?
Taco noc.
Jaký rozpočet máme na doplnění?
Ross říká, že rozpočet je ve hvězdách.
Jak mám vytrénovat vítězný tým bez rozpočtu?
Poslouchejte trenére. Tady vládne fotbal.
Basketbal tady nikoho nebere.
Zkusím sehnat pár sponzorů s trochou babek, nějaké školské stipendia.
S trochou babek?
Musím jít hledat hráče. Jak mám udělat nábor s jedním nebo se dvěmi školskými stipendii?
Zapomněl jsi, odkud jsi přišel, Done? Trénoval jsi vysokoškolačky.
Rozhlédni se. Toto není Kansas, Duke, Kentucky.
Jsme chudá škola, která počítá každý cent, aby jsme mohli zaplatit aspoň proud a
mít nějaké školní vyučování.
Jsme rádi, že máme aspoň trochu slušný tým na hřišti.
No, trochu slušný mi nestačí.
Hej, jak je? Don Haskins, Texas Western.
Jak se daří? Don Haskins.
- Pozdává se ti nějaký? - Co tak číslo 3?
Jason Stevens z Chicaga. 18 bodů za zápas.
Ještě nepodepsal žádnou smlouvu.
Jasone!
Je to jako tlouct mrtvého koně, Done.
- Jasone, Don Haskins, Texas Western. - Western Union?
Texas Western, dole u El Pasa.
Po hře bych si s tebou rád pohovořil, jestli bys nechtěl pro mne hrát.
Hrát pro vás za Texas Western? Děkuju trenére, ale já chci vyhrávat.
A co ten velký dlouhán?
Upsal se Kansasu.
Chceš to zkusit s Bobby Joe Hillem?
Synu, s černochy nemůžeš vyhrát.
Jasně, umí skákat, ale neumí taktiku.
Neumí zvládnout tlak. Nemají dost inteligence.
Ten chlapec je zvláštní. Nevidí si do huby.
Jen mi řekni, kde ho najdu.
Promiň? Jsem basketbalový trenér Texas Westernu.
- Rád bych si s tebou promluvil o hraní pro nás. - Ne, děkuji.
Skončil jsem s tím. Sotva mě pustili hrát.
- Nabízím ti plné školní stipendium. - Uh-huh.
Upíšeš si mě jako svého černého nosiče a posadíš mě na konec lavičky.
Radši se na to vykašlu. Budu dělat něco jiného.
Budu další Smokey Robinson. Možná budu kandidovat i na prezidenta.
Jsi opravdu talent, synu. Proč to chceš zahodit?
Řeknu vám proč. Už když jsem byl dítě, miloval jsem jednu věc - basketbal.
Víte, co to je, držet míč v rukou?
Je to jako dělat nádhernou hudbu tím, jak hrajete.
Akorát, že vy neslyšíte tu píseň.
Vyprávíš o dobré hře, Hille!
Nepřišel jsem sem hledat hráče, který by seděl na lavičce.
Nabízím ti start. Start v NCAA Divizi Jedna.
Co je to s vámi, člověče? Mám to přijmout? Co kouříte?
Nekouřím nic, synu.
Právě jsi mi povídal o velkém snu, který máš. Nechám tě hrát.
Můž ti splnit sen rychleji, než ti tornádo odfoukne ponožky.
Jste směšný.
Ty taky.
Necháte hrát za sebe černého hráče?
Nevidím barvu. Vidím rychlost, vidím zručnost, a to má.
A to je to, co chci vidět na hřišti.
Tak, co je to za tým?
V pořádku, New Yorkský skaut, Hilton White.
Našel pár kluků. Zatím hrávali jen venku na hřišti.
Říkal ale, že by hráli s kterýmkoliv z nich.
Podivej se na jejich barvu, Done.
Kolik jich chceš?
Potřebujeme sedm hráčů, kteří zaplní mezeru a projeví se.
Takže, když jsou barevní, fajn.
Výborně, co teď, trenére, dovol mi namalovat ti obrázek.
Na jihu v Divizi Jedna basketball nehrají žádní barevní hráči.
Žádní v SEC, žádní v ACC a žádní v SWC.
Ale ty jdeš a sebereš jich sedm do našeho týmu.
Asi jsem ztratil naslouchátko? Mám si vyčistit uši?
Ne, Rossi. Chci vyhrávat.
Sakra. Chceš říct, že nějací černoši budou budoucnost basketbalu?
Dokážeš si to představit?
Existují pravidla. Nepsané pravidla.
Postavíš jednoho doma, dva venku a tři, když prohráváš.
Bože, buď milostivý. Postavit tým na černých, to prostě nejde.
Riskuješ svou kariéru, mou a i Moeovu.
A aby toho nebolo dost, nemáme prachy ani na benzín na cestu domů.
Není to štěstí, že se o to nemusíš starat?
Protože zítra odjíždíš prvním autobusem do New Yorku.
Posíláš mě tam pro hráče , kteří hrají na školním dvoře? Ty jsi se zbláznil.
A kdo to zaplatí, jestli se smím zeptat?
Chceš vyhrávat, musíš mít nováčky. Tak to dělají machři.
Byla to dobrá hra, chlape.
Hej, chlapče, máš minutku?
Mama peče koláč. Zůstal už jen jeden kousek a ten je můj.
Hej, chlapče, máš minutku?
- Znáš toho týpka? - Co? Ne.
Chlapče, máš minutku?
Bež. Bež!
Ahoj, Charlie!
Ahoj mami. Neuveříš, co se stalo mně a Alvinovi.
Potkali jsme nějaké feťáky.
Umírám touhou po kousku toho...
- koláče. - Madam, tento koláč je tak dobrý,
jako by ho dělala moje máma.
Toto je pan Haskins. Přišel z El Pasa v Texasu.
Chce, abys šel hrát basketbal za stipendium.
Texas? Nezlynčují mě?
El Paso není jak zbytek Texasu. Je, um, víc kosmopolitní.
Pop mi právě nabídl dobrou práci v továrně...
- Vždy jsem chtěla vzdělání pro Harryho. - Tady mají taky školu.
Necítím se dobře při pomyšlení, že mám poslat mého syna
tak daleko a svěřit ho do rukou cizinci.
Vím. Rozumím. Budu na něho dávat pozor, jako by byl můj vlastní.
- Snědl jsi můj koláč. - My jsme tu všichni věřící.
Vy jste?
Nebudu vám lhát. Nebyl jsem v kostele velmi dlouho.
Nepamatuju se ani, kdy jsem přestal.
Stydím se přiznat, že jsem... ...jsem darebák.
Nuže,
všichni jsme na chvíli zaváhali. A bylo nám odpuštěno.
- Řekněte mi víc o El Pasu. - Ne, mami, mami, no tak.
Je nádherné, madam, leží na břehu Rio Grande. Je to taková malá oáza.
Nah.
- Mám mnoho nabídek. - Ano?
Od koho? Duke? Kansas?
- Hraju pro Globetrotters. - Ti jsou pravděpodobně nejlepší.
Byl bys rád, kdybych mohl dělat Trotters každý večer obětního beránka.
V naší lize neprojdeš přes průměrného obránce s tím tvým módním driblingem.
Chlape, bez urážky, ale to je blbost.
Hej, brácho, bez urážky,
ale myslím, že se nedostaneš ani přeze mne.
Přes vás?
Obejdu vás, přejdu vás, nad vámi, pod vámi, okolo vás.
To je prostě fakt, obtočím se okolo vás,
sním váš oběd, ukradnu vám holku a nakopnu vašeho psa v jediný moment.
Obehrát vás?
- Do toho Orstene! - Hej, do toho.
- Fauloval jsi mě. - Tomuto říkáš faul?
Můj tříletý syn tomu říká jemné polechtání.
Ale no tak, chlape.
Hej, vydrž, vydrž.
Čekáš, že zareaguji na každé zatřesení hlavou a kroužení tělem?
To je aktivita bez výsledku.
Máš míč před sebou. Nejdeš bez něj nikam.
Zkus to. Říká se tomu rocker step. Jsi připravený? Běž na pozici.
OK?
Rozdíl mezi tebou a mnou je, že já si chráním míč.
Vypadá to, jako by jsem chtěl driblovat, ty tak zareaguješ,
udělám krok zpět a obehraju tě.
Zkus to, je to jednoduché, a ulehčí ti to práci.
Poprvé. To ušlo.
Promiňte!
Hledám tři chlapce, uh,
Nevil Shed,
Willie Worsley a Willie Cager.
Jsou barevní. Znáte je?
- Říkal "barevní"? - Říkal, co si myslím?
Ano.
A nemyslím, že mluvil o televizi.
Máš pěkné auto.
Tyto New Yorské děti jsou možná z ulice, ale určitě umí hrát.
Malý obránce hraje jak obr.
Útočník běží jak antilopa. Nikdy jsem nic takovéto neviděl.
- Kdy je přivezeš? - Možná za týden.
Jak to jde s Lattinem? Tito chlapci hrají velkolepě, ale nejsou velcí.
Hej!
Mám vám dotankovat?
Volal jsem jeho trenérovi, ale odbil mě.
Ještě mám něco v rukávu, myslím.
A ještě jedna věc, Done.
Měl jsem tu malé nedorozumění.
Myslíš, že by jsi mi mohl poslat dalších 100 dolarů?
Na jaké místo na zemi nás to ten trenér veze?
Nemyslím, že jsme na Zemi, brácho.
- Řekni, Willie. - Ano.
- Máš drobné? - Na co?
Zavolám mámě. Řeknu jí, že jsem astronaut.
Vypadá to, že jsme první černoši na Měsíci.
Co je to za mrtvou věc na kraji cesty?
Hráči z minuloročního týmu se snažili doplazit nazpět do New Yorku.
Jdeme do pekla, to je úplně jasné.
El Paso, Texas! Neexistuje takové místo jako je toto!
Velký starý Texas, slunce pálí 330 dní v roce.
Ano, pane, jste v Boží zemi.
Jestli je toto Boží země, očividně si dobrý Pán nepřeje sousedy.
Řekni, chlape, nevypadá to tu jako Bonanza?
Hej, podívej, úsměv všude kam se podíváš a každý říká "howdy".
Howdy.
Musíš jim odpovědět "Olá". Takhle, vidíš.
Olá!
- Chlape, a co to "Olá" znamená? - Znamená to "Zdravím, Portorikánci".
Upsal jsi si několik černých hráčů, Done?
To je pravda.
Sedm?
Nejsem si jistý, jestli se to bude všem sponzorům líbit. Jasné?
Je to trochu jiné než to, na co jsou zvyklí.
Najal jsi mě, abych dal dohromady tým... to je to, co dělám.
Ne, Done.
Najal jsem tě, aby jsi vedl stádo na hřišti.
Měl jsem ti dát vícc, než kolik jsem ti dal na nákupy.
Toto jsou naši noví spoluhráči?
Ross říkal, že budou jiní.
Nevypadá to, že by si dělal srandu.
- Nikdy jsem neviděl žádného z nich. - Žádného z koho?
Žádného z nich...barevných.
Měl by jsi vypadnout z farmy.
Dám si trochu z tohoto, z tamtoho a z tohoto.
- Zachraň bratrovi nějaké odpadky. - Uhni, skrčku.
Koho nazývaš skrček, ty velký zubatý šašku.
Seber si svůj červený klobouk a lampu a vrať se, odkud jsi přišel.
Dám ti vědět, až se opravdoví chlapi najedí.
Klid, sekáči. Viděl jsem Pontiac s malými mřížkami, co udělaly ty tvoje zuby.
- Tako, nacho, burito? - Ne. Porozhlédnu se po nějakém Hot-dogu.
Tako, nacho, burito?
Ne, ne. Hot-dog.
Hot-dog-o.
Nacho?
Na co hledíš? Neviděl jsi ještě žádného černocha?
Ano, viděl jsem mnoho takových ptáčků jako jste vy.
Takže ty jsi z Harlemu?
- Myslíš si, že všichni černoši jsou z Harlemu? - Jsou všichni jako ty z Mayberry?
- Hej, klídek. Nic tím nemyslel. - To není tvoje starost, člověče.
Hej, podívejte chlapi. Jmenuji se Togo Railey. Jsem z El Pasa.
Odkud jste vy?
Bobby Joe Hill, z Detroitu.
Ja jsem Willie Cager, Jižní Bronx.
Útočník.
Jerry Armstrong, Eagleville, Missouri. AII-State, 19 bodů za zápas.
Útočník v první pětce.
- Do toho, Miners. - To je Jerry.
Harry Flournoy.
Gary, Indiana.
Denní směna v United Steel.
První pětka.
Vrať se ke kravám, Jethro.
Jdeme, Flournoy, hoď to sem. Hoď to, Flournoy. hoď to!
Do toho, do toho!
Házej, házej!
- Hej, drž ten basketbalový koš pořádně! - Orstene, drž tesáky! Cager! Cager!
Vypadni.
Cager! Cager! Střed, Willie, pošli to na střed!
- Pohl jsi košem! - Výhoda černých, aspoň jednou.
Co je, farmářku, co je?
To by stačilo! Běžte od sebe!
To je jen další ukázka vaší hlouposti,
nezáleží na velikosti, na tvaru ani na barvě.
Jste žalostní! Žalostní!
Děláte nepořádek jako školáci.
Teď toto místo upravíte a snažte se chovat aspoň trochu rozumně.
- Myslíte si, že to dokážete? - Ano.
Dostal jsi sem Davida Lattina, aby hrál basketbal.
To je David Lattin.
Četl jsem o něm v novinách.
Jak jsi ho sem dotáhl?
Jak se daří, brácho?
Měl by jsi se od něho držet dál. Jestli ti můžu poradit.
Chlape, rozbiju tomu nafoukanci hlavu.
Worsley. Zapomněl jsi, že je 3-krát větší jak ty,
roztrhne tě na polovinu jako papír.
Můj děda chtěl, abych pracoval na farmě.
Myslí si, že basketbal je ztráta času.
Ja si to nemyslím.
- vy jste noví hráči? - Jo.
- Nevypadáte jako nějací borci, chlapci. - Hej, hej. Klid, brácho.
- Díváš sa na nové Mighty Miners. - Mighty Miners?
Jste na škole v zapadákově. Ve veřejné škole.
Hrajete pro trenéra holčičího týmu. Mighty Miners! Ha!
Směšné.
Trenér ženského basketbalu?
Jste tady, aby jste se naučili základní, disciplinovaný, obranný basketbal.
To znamená disciplíne ne jen na hřišti, ale i mimo něj.
Žádné holky.
Žádný alkohol. Žádné večírky do noci.
Nic kromě základů basketbalu.
Ja mluvím, vy posloucháte.
Nechci slyšet "neumím" anebo "nechci" anebo "Trenére, krvácím. "
Nechci slyšet nic, kromě basketbalových skoků.
Hrajte basketbal mým způsobem. Můj způsob je těžký.
Hlavně, když vaši svěřenci nosí sukně.
Co se děje? Máte bláto na nohách?
Hněte sebou! Dolů, níž, synu! Pojďme, pojďme!
To není obranná pozice! Zadky dolů!
Nížeji! Je to nepohodlné! Tak to má být.
Co se děje, synu? Obtěžuje tě tvoje sukně?
Pojďme, pojďme, Lattine, tvrdě! Uzemni ho!
Toto je moje území!
Shede, co to bylo? Nechal jsi ho projít.
Děláš si ze mě srandu?
Neustupujeme, nikdy!
Každý se to naučí!
A, Lattine, říkal jsem žádné bitky.
Teď to zkusme znovu, pojďme.
Pěkné, frajere.
Promiň, Wilte. Velký vole.
Drž se od něho ještě dál, jestli ti smím poradit.
Shede, co je? Díváš sa na Lattina jako na boha. Velký chlap jako ty a vystrašený.
Ne tak jako ty, když přijdu za tebou s plácačkou na mouchy.
Nedotýkej se mých věcí, brácho.
Nechej to chlapům.
Pravdepodobně jsi nikdy neslyšel o Panterech v Indiane.
Člověče, slyšel jsem o nich.
Je jedna věc, co by jsi měl o nich vědět. Žili svůj život.
Nepotřebuji knihu, abych žil svůj život.
Bratři! Dnes večer překročíme most.
Slyšel jsem , že Juarez má nějaké fajn holky.
A co budeš dělat, až je najdeš? Neumíš španělsky.
- Nepotřebuješ překlad. - Trenér Haskins nám dal pravidla.
On má svoje pravidla, ja mám svoje. Pravidlo číslo 1: Dostat se do problémů.
- Pojďme! - Willie Worsley potřebuje dámy.
- Bude lepší, když tam nějaké budou, brácho. - Vždyť nevíš, co máš s nima dělat.
Mír, brácho.
- Víte, že máme ráno trénink. - Dobře.
Zůstaň tady a udělej si náskok.
- Jdeme nazpět. Pojďte někdo se mnou. - Hej, klid, Shede. Úsměv.
Všichni se tvařte jako Mexičani.
Jsem vysoký dva metry.
Tak se snaž tvářit jako tři Mexičani. Jak se daří? Zdravím.
- Worsley, jsi na řadě. - Ne, ne, ne, ne.
Elijah Muhammad a černí muslimové říkají, že alkohol krade chlapovi paměť.
Člověče, Elijah Muhammad nikdy nehrál pro bláznivého bělocha.
Promiňte, seňore. Seňore?!
Můžete mi naplnit tento pohár nějakou studenou vodou?
Můj kámoš Worsley se chce okoupat.
Vážně, už si pro něj nebudu víc třískat zadek.
Využívají nás, ale já se chystám je také využít.
Vzdělání je klíč, chlapci.
Bla, bla, bla.
Hej, hej, vzdělej toto.
- Hej, zlatíčko.
Jak se jmenuješ?
Proč chcete znát moje jméno? Nebudete ho potřebovat.
Jsi dnes večer volná?
Vypadá to, že to bude pro tebe chladná noc, chlapče.
Všechno v pořádku, Tino?
Hej, poslouchej. Jen jsem si s tebou trochu zahrával.
Jmenuji se Bobby Joe.
Přátelé mi říkají Bobby Joe.
Tina. A chodím do té samé školy jako ty.
A nejsem zvědavá na ty "negro řečičky".
- Máma mě před tebou varovala. - Tvoje máma mě ani nepozná.
Říkal, straň se pěkných chlapců s velkým úsměvem, se sešlapanýma botama,
a s jedním dolarem v kapse.
No, tak to nejsem já. Říkám ti, mýlíš se ve mně.
Cömo estas, všem?
Co to bylo, synu? To jsem neslyšel.
Jak se dnes máte? Cítíte se dobře?
Jsi ok, Bobby Joe?
Hej, slyším, že umíš španělsky, správně?
- Pane? - Jen jsem zvědavý.
Vypadáte trošku unavení. To vás tak unavila tak oblíbená práce nohou?
Anebo to bylo něco jiného?
Protože někteří z vás byli včera večer asi pokousáni zlým červem,
dnes ráno to všichni vyběháte.
- Žádný zlý červ mě nekousl! - Sto lajn! Pojďme! Sprint!
Lattine, běž na základní čáru, synu!
Všem vám dnes budou hořet podrážky!
Vypadáš, jako kdybys běžel v bahně, synu! Střílíš si ze mě? Střílíš si ze mě?
Hille, zadek dole!
Za 31 dní začne sezóna a budete běhávat každý den.
Oh, to bylo krásné. Hej, toto bylo opravdu krásné.
Všichni se podívejte sem. Cirkus přišel do města.
- Co děláš, synu? - Jen hraju svou hru.
Hrajeme tu mou hru. Všechno ostatní je risk.
Velcí hráči hrají jednoduše, elementárně, pohodlnou hru. Předvádění je risk.
Nechce po nás, abychom hrali svou hru? Na co nás sem teda zval?
- Člověče, je mi zle z toho, jak mi jezdí po zadku. - Nepotřebuji to, chlape!
- Víš, o čem mluvím? - Vím.
Toto není basketbal. Zabíjíte nás!
No, odtud to vypadá, že nemáš příliš na výběr.
Co?
Chceš skončit?
Skonči hned, vzdávej se každý den po zbytek svého života.
Sleduj.
Nedělej si starosti. Večeře nebyla dnes večer dobrá.
Jak šel trénink?
Ne moc dobře, he?
Pojďme! Hýbejte s těma nohama! Běžte s tím míčem, rychleji! Rychleji!
Běž ode mě, farmářku!
- Přestaň fňukat, Harleme. - Říkal jsem ti, že nejsem z Harlemu!
Od sebe! Od se...
Od sebe! Od sebe! Od sebe! Od sebe!
Právě jste se vyřadili ze hry, to by byl technický faul za bitku.
Oba byste byli vyloučení. Pravděpodobně by nás to stálo zápas, synu.
Na základní čáru, všichni, budete běhat za jejich sobectví.
Dva týdni před zápasem a vy stále neposloucháte.
Třído, ujistěte se, jestli umíte identifikovat všechny minerály ve vašich lavicích.
Budu chodit okolo vás, takže jestli máte nějaký problém, dejte mi vědět.
Tento tým nehraje nějaký pouliční basketbal.
Hrajeme základní, disciplinovaný obranný basketbal.
Togo? Hej, ukaž panu Cagerovi jak se má střílet.
Do toho.
- Chcete, abych udělal toto? - Hmm.
No tak, trenére. A co můj styl? Budu potřebovat mnoho stylu, abych to napravil.
Nech si styl pro holiče. Jen mi ukaž, že patříš do NCAA.
Ok, chlapci.
Jsi moudrý chlapec, Harry.
Ale s takovýmito výsledky se nedostaneš ke koši.
Každá hodina je o kamenech, a já jsem černoch, nedělám do kamenů.
Máš dva týdny, aby jsi si zlepšil hodnocení, nebo jinak...
- Posloucháš mě? - Ano, pane.
- Jak to šlo? - Jak asi?
Skoro nám sedřel řitě.
Je velmi pěkná.
Mmm! Kdo?
- Je chutná? - Ne.
- Ano. - Je můj miláček, ale ne chutná.
Kdo mi řekne třídění phaneritických kamenů?
Můj syn Harry to ví.
Ano, madam.
Granit, syenit a gabro.
Poví mi někdo, v jaké jsou formě?
Ano, madam. Harry to ví.
- Neživé, chladné, hlubinné? - A jaké jsou to hlubinné?
Harry.
Jsou to hluboko uložené vyvřelé horniny bez viditelných poschodí.
Velmi dobře, Harry.
Víš, že tě miluju, ale...
Ne, nemůžu, nemůžu to udělat. Ne znova.
Prosím tě zlatíčko, už mi to nedělej, prosím.
Nikdy nevstupuj, když si povídám s přítelkyní!
- Nevěděl jsem. - Bylo přivřené!
Říkal jsem ti, že když je přivřené, je tam pro tebe horko!
- Hej, člověče, zchlaď se. - Jsi idiot?
OK. OK.
Shede.
- No tak, brácho. - Vstávej.
To nemůže být dobré na záda.
Shede.
Neměl jsi ještě spát ve svojí posteli?
Hej, čas na trénink. Spal jsi tu venku celou noc.
Vyšlo sluníčko. Zvykni si na to.
Tu máš, člověče. Kup si hot-dog.
Ukaž co umíš, vydrž. Základ je v nohou.
Drž ruce výš, ruce výš. To je ono.
Vím, že jsem říkal žádné bitky, ale když bude hrát takhle slabě, tak ho chyť pod krk.
Víš co, Shede? Jsi jak kačer. Každý den se budíš do nového světa.
Číšnice v Dairy Queen je tvrdší než ty.
V pořádku, hej, pohyb. Pojďme, vraťte se k tréninku.
- Dobře. Tam je sedm z nich. - Vlastně je jich dvanáct.
Ano, ale sedm z těch druhých.
Trenére.
Běž domů.
Domů? O čem to mluvíte?
Obávam se, že jsi pomalý a slabý v obraně. Jsi příliš měkký.
- Proto tě posílám domů. - Ale no tak! Ne!
Sezóna začne za dva dny. Nemůžete mě poslat domů!
Nemám šéfa, takže se obávám, že můžu.
- Ne. - Tady máš lístek.
Trenére. Prosím.
Nikdy se nebudu moct podívat otci do očí! Trenére!
Podívej se na ten pohyb! Podívej, jak kazíš obranu! Je nezadržitelný!
Podívej na ten výskok a střelbu!
To bylo něco! Royi, to bylo něco!
A dav šílí, Royi.
Nechali jste mnoho potu na této podlaze,
a vyplatí se to.
Vím, že to teď vypadá, že jsem byl na vás bezdůvodně tvrdý.
Ale byl jsem tvrdý, protože vím, jací dobří můžete být.
Lidi venku nevěří, že máme v této sezóně šanci,
hrát s hráči, které velké školy nechtěli.
Ale ti lidi vás neznají, já ano.
Jste talentovaní. Disciplinovaní.
A dbejte o sebe navzájem.
To je cesta jak vyhrát, začínáme zítra večer.
Takže pojďme odsud a pojďme hrát Texas Western basketbal.
Pokusme se, aby to něco znamenalo.
Na tři.
Raz, dva, tři.
Miners!
Dobře, dobře, dobře.
- Pojďme, rychle. Pojďme. - Jdeme na to.
- Co tu ještě děláš, Shede? - Jsem, jsem připravený hrát.
No, měl jsi šanci stát se mužem. Teď běž, seber si svůj lístek a běž domů.
- No tak, člověče, nechej mě hrát. - Nemůžu. Můžeš se zranit.
Nechej mě hrát!
No tak, no tak, pojďme! Nezajímá mě, jak jste unavení.
Tak se to má hrát.
Ukaž, ať se na to podívám. Pojď sem, ať se na to podívám! Vydrž.
- Jsem v pořádku. - Vím, že jsi.
Můžeš chodit, ale tvůj nos nevypadá dobře. Krvácíš.
- Jsem v pořádku. - Drž si hlavu. Krvácíš.
V pořádku, pojďme hrát. No tak.
Přestaň skákat okolo jak nějaký zajíc, říkal jsem otáčet.
Teď jsi chytač?
- Nic mě nezastaví. - Nechtěl jít k doktorovi, trenére.
To je v pořádku. Nikam nejdeme. Zůstanu tady.
Jen běž, ať se ti o ten nos postarají. V této sezóně tě potřebujeme, jasné?
To je ono, Nevile.
Zdravím všechny. Tady je Judd Milton, komentátor Miners na KTSM 1380.
Vitejte. Začíname doma...
proti Greyhounds z východního Nového Mexika.
Je to noc plná otázek.
Dokáže Don Haskins, málo známý trenér ženského týmu na Benjaminově vysoké škole,
dostat Miners až na vrchol?
- Podívám se na to. - Nech to!
- Co? - Nedotýkej se mě, člověče.
Hej, chlape. Kde jsi byl?
Byla to krásná noc, jestli víš, co tím myslím.
Vždycky se tak vychvaluješ, člověče?
Někdo něco říkal?
A teď vaši Texas Western Miners!
Obrana, z El Pasa, David Palacio!
Útok, Eagleville, Missouri, Jerry Armstrong!
Obrana, Detroit, Michigan, Bobby Joe Hill!
Útok, Gary, Indiana, Harry Flournoy!
Pivot, Houston, Texas, David "Big Daddy D" Lattin!
Tři z nich, Wallaci. Vypadá to tam, jak v nějakém sprostém Tuskegee Institutu.
Kdy jsme se stali školou pro barevné?
...vaši 1965 Texas Western Miners!
A Miners vyhráli rozskok na začátku sezóny.
- Pojď, Hille. Připrav si to. Máš čas. - Připrav si to!
Hej, chraň si míč!
Špatný začátek pro Miners.
Hej, Hille, hlídej si ho, nechal jsi ho skórovat?
Mitchi, sem, sem!
- Hill se řítí na koš, dává za dva! - Nepředvádějte se!
Základy basketbalu, Hille. Sleduj si opěrný bod.
Neměl jsi opěrný bod, proto přešel okolo tebe.
Trenér Haskins se snaží vytvořit z těchto chlapců hráče. Cager za dva.
Cagere, jen hoď míč do tabule.
Dej mu ruce před tvář, synu! Nemůžeš mu dovolit takto vystřelit.
Přesně tam, tam. Střílej.
Kde je D? Nikde ho nevidím.
Hill se točí a zastavuje. Ztrácí míč!
- Kvůli tomuto nechci, abyste se předváděli. - Jdeme!
Hej, Armstrongu. Hej, Flournoyi. Střílíte si ze mě?
Lattine, jsi po kotníky na podlaze, synu.
Má míč! Je to tam!
Hej, viděl jsem to, synu!
A Miners vedou o čtyři.
Teď to musíme přestát.
Dobrá obrana, Armstrongu! Dobrá obrana!
Takže éra Dona Haskinse začala vítězstvím. Vítězstvím o čtyři body...
...nad víc než působivým mužstvem z východního Nového Mexika.
Ale skutečný příběh dnešního večera -
Trenér Haskins postavil tři černé hráče v základní sestavě...
a může si být jistý, že vzbudil rozruch nejen na hřišti, ale i mimo něj.
- Znáš všechny tahy, že? - Oh, ano.
Zkoušel jsi to na 100 holkách?
Možná 50 nebo 60.
Jsem unavená. Chtěla bych nachvilku zůstat na jednom místě.
Konečně zapustit kořeny. Dostaneš, co si umíníš, Bobby Joe?
- Hej, trenére, už nemůžu! - Myslím, že ještě trochu můžeš.
Mrháš energií na všechny možné nesmysly, namísto toho, aby jsi ji dával do týmu!
Radši by jsi mohl ukázat nějaký respekt a být vůdcem!
Nemám žádný tým!
Nepatříme nikam! Stále nám říkáte, jací jsme zlí!
Vím, že nevyhrajeme! Tak proč mám ukazovat respekt?
Můj otec jezdil na náklaďáku téměř polovinu svého života.
Nebylo na tom nic špatné... ...akorát, že to nesnášel.
Byl to jediný způsob, jak nakrmit rodinu...
a dát svým dětem šanci dělat něco, co by milovaly.
Miluji tuto hru, miluji.
Nikdy jsem nebyl nejlepší hráč.
Ale trénoval jsem o život a vypracoval jsem se na lepšího.
Nejsem nejmoudřejší trenér, ale učím se, abych byl moudřejší.
A když vidím ten talent, co máš, a když vidím, jak ho ničíš, vytáčí mě to.
Takže, kdyby jsi nemohl jít do tělocvičny, kdyby jsi neměl příležitost,
tak bysme se tu spolu nebavili,
ale, synu, byl jsem tam. Časy se mění. Ty jsi v tělocvičně.
A když jsi v tělocvičně a vkročíš na tu podlahu, máš větší respekt k mému otci, mně,
a máš větší respekt k sobě a hraješ basketbal.
Jsme uprostřed první půle, Hawkeyes Iowa hraje výborně.
Samozřejmě, to se dalo čekat. Ještě neprohráli, čtvrtí v krajině.
Iowa se vždycky nachází v první desítce.
Trenér Haskins nevypadá šťastně. Momentálně je to o osm bodů.
Hej! Ostřeji!
Buď na něm! Zůstaň na něm!
Shede, blokuj! Shede!
- Přiostřuje se. - Shede, blokoval jsi?
To je ono! Máme je.
Texas Western se nemůže prosadit proti tvrdé obraně Hawkeyes.
A to je skvělý blok, zrovna před poločasem!
Viděl jsem mnoho tvrdých poločasů v basketbale, ale Miners se vzpírá.
Odcházejí do kabin s 16 bodovou ztrátou.
Řekni to, Hille. No tak, Hille, řekni.
Nemůžeme takto hrát! V tomto zápase jsou lepší než my.
Potřebujeme se uvolnit!
Drž se taktiky, Bobby Joe.
Chcete základy basketbalu, jo?
Iowa je krůček od výhry nad Texas Western. Zatím to byl náročný zápas.
Toto není naše noc, trenére.
Hej, Hille. Time-out. Time, Time, Time!
Time-out, bílí.
Trenére...
kdy nás necháte hrát naši hru
V pořádku, Hille, hraješ svou hru. A hraješ i moji.
- Jsi připravený hrát? - Ano, tak do toho.
A Miners získali pár bodů nazpět.
Stále je tam velká ztráta.
Orsten Artis sebral míč. Přihrál na Bobbyho Joe Hilla. Skáče za dva!
Nuže, Miners vážně změnili svůj styl.
Teď to vypadá, jako by se vzpírala Iowa.
Celoplošný tlak Miners otřásl s Hawkeyes.
Do koše! No tak!
Tak to je návrat. 59-48. Iowa stále vede.
Pojď sem, synu.
Dostaň nás domů.
Obrana! Obrana!
To je ono.
To je ono!
Snížili o 16. Texas Western se vrátili do hry!
Miners je pozadu o jeden bod a zůstává 15 vteřin. Mají jednu střelu na vítězství.
Hille! Hille! Devět, devět!
Odtáhni obranu, D! Obranu, D!
Hill jde do středu. Dívá se doprava, tam není nikdo.
Dívá se vlevo. Zkouší to sám!
Je v obklopení Hawkeyes, trhlina v obraně, háže!
A je to tam! Miners vítězí!
Miners vítězí! Vidím to na vlastní oči a stále tomu nevěřím!
Miners porazili doma neporaženou Iowu,
čtvrtý stát a nejlépe hodnocený tým, na toto jsme čekali celý rok!
Tito Miners jsou skuteční!
Dnes to byla skutečná hra, žádné herectví jak u blbců.
Nejsem blbec. Jsem hráč.
Člověče.
Uhaste požár a odvolejte psy!
Kdo slyšel o Texas Western? Hawkeyes už ano.
- Jdete do kostela? - Ššš!
Drž hubu!
Proč jsme vzali tyto bělochy s náma?
Ano, co tu dělají ti běloši?
Hej, člověče. Za náma v autě jsou ještě další.
- Co děláte tam vepředu? - Utište se.
Hej! Nedělej...
Velký taťka je doma, zlatíčko.
Ahoj.
Baudoine! Člověče, jsi nějaký jiný!
Nemyslel jsem si, že bílý chlapec by jedl chitlins! Prasečí vnitřnosti.
- Jak se jmenuje tvůj přítel? - Uh...
To je Velký taťka.
Já... Já jsem Malý taťka.
Jsem zvědavý... chtěli byste nám říkat barevní anebo černí?
- Připadáme ti, jako bychom dělali v prádelně? - Jerry, vypadá.
Jerry, my jsme černí. OK?
- Černí? - Ano. Jsme černí.
- Myslel jsem, že se vám říká "ti ostatní". - Ne, člověče. Černí je špatně, chlape, špatně.
Tak jsem to myslel, černí je špatně.
- Můžu ti poradit? - Říkej.
- No, Mayberry Jerry. "špatně" znamená dobře. - Ok.
- Ne, ne, ne. "Špatně" znamená špatně. Vím to. - Ne, ne. Poslouchej.
S Ellie Mae, strýcem Jedem a s babičkou na farmě, "špatně" znamená špatně.
- Dobře. - Ale u nás, "špatně" je dobře. Chápeš?
- Řekni to, Reve. - No tak.
- Ok, "špatně" je dobře. - Povídej si se mnou, bejby! Jsi teď se mnou.
OK.
Takže co znamená "dobře"?
Další zápas pro Miners.
- Je to Billy Joe Royal? - Ano.
Jeho bílá prdel by nepoznala chudobnou čtvrť města, ani kdyby ho tam vyložili.
- Co máš ty? - Počkej, Počkej. Poslouchej.
Znáte tuto písničku?
O, chlape! Vypni to!
Hej, hej, hej...
To je to pravé, bejby.
Hej, hej.
Potřebujete toto.
- New Orleans! - New Orleans!
Miners v první desítce.
12 let jsem byl dobrý přítel této školy.
Podporoval jsem basketbal, fotbal, dal peníze na stadión.
Vždycky jsem měl Texas Western v srdci.
Bez tebe bysme neměli nic z toho.
Ale mám malý problém s Haskinsem a se všemi černochy, které nechává hrát.
Už je nepotřebuje na vítězství, ne?
No, jsme neporažení.
Whoo, člověče.
- Venku je horko. - Umírám hladem.
Hej člověče. Jdu na záchod. Objednejte mi nějaké huevos rancheros.
Zadržuješ to od El Pasa? Objednám nám nějaké palačinky.
Cokoliv objednáte, dejte mi to se salsou, OK?
- Ještě nevím, co si objednám. - Hej, přineste nám menu.
Hej. Skvělá hra dnes večer. Nikdy jsem nikoho neviděl tak hrát.
Oh, dobré ráno.
Potřebuji vajíčka, nějakou klobásu. Klobása.
- Musí být z New Yorku. - Je super.
Objednali jste si palačinky?
Nehoď ten černý smrad na mě, chlapče.
- Drž ho! - Dobře ho vydrhni, huh?
Veselé Vánoce. A pěkný den, v pořádku?
Hej, člověče, vidíš tam nějaké vajíčka?
- Nevím, chlape. - Člověče, nemůžeš je vidět.
Shede!
Shede, co se stalo? Něco se děje.
Co se stalo, synu? Shede, co se stalo?
- Pomozte mi s ním. - Co se děje? Jsi v pořádku?
- Pomozte mu. - Kdo to udělal?
Nikdo jste je neviděli?
Synu, nastup do autobusu. Pojďme. Podívej se na mě... Nastup do autobusu.
- Baudoine. - Kdo ti to udělal?
- Nejdeme nikam! - Nastup do autobusu! Všichni tam nastupte!
- Všichni? - Pojďme.
- Dnes by jsem dokázal nějakého bělocha zabít. - Nikdo nikoho nezabije.
Začnu nosit nůž.
Ukážeš čepel, oni vytáhnou brokovnici.
A co máme jako dělat? Nechat to tak?
Podívej, nemůžeme všichni žít podle pravidel Kinga. Co chceš, aby jsme udělali?
- Jít spát, nastavit druhou líci? - Do háje, ne! Říkám, aby jsme mysleli.
Když půjdeme na jih, budeme chodit po dvojcích.
Budeme na sebe dohlížet. Neotočíme se zády k těm smažkám.
Shede, nebuď v rozpacích. Mohlo se to stát komukoliv z nás.
Říkám vám, už nás víc nechytí samotné. To vám slibuji.
Půjdou-li po jednom z nás, budou mýt co dočinení s námi všemi.
Mary?
Je vážně brzo, Done. Nechoď takto pozdě domů bez zavolání.
Víš, jaké věci se stávají lidem...
- Sehřeju ti jídlo. - Zlatíčko, co je?
- Nech mě. Zabere to jen minutku. - Mary, mluv se mnou. Co se děje?
Hej, co je to?
Miláčku, co je to?
- Je první? - Ne, já...
Vyhazovala jsem je, hned jak jsem je dostala.
- Proč jsi mi něco neřekla? - Nevím, já jsem jen...
Mary, rodina je pro mě na prvním místě. Jak ji mám chránit, když ani nevím, o co jde?
Done.
Basketbal je celý náš život. Ale je to jen hra.
Nevím, co mám na to říct.
Ani já.
Teď je to víc než jen hra a teď s tím neskončím.
Nic mě tak před tím nerozrušilo.
Je to jako, kdyby ti někdo dýchal na záda.
Nebyl jsem dost opatrný.
Teď už jsem. Mám hrozný strach.
Nevím, co chci. Můžu prohrát.
Miláčku.
Není nic, co by jsi mohl prohrát.
A nikdo ti nemůže vzít tvoji touhu, nikdo.
Nikdy.
Víš, Scoopsi, člověče, někdy se tam nechci ani vrátit.
Podívej. Nemůžeš jim dovolit, aby ti sebrali basketbal, chlape.
Nenechej je vyhrát.
Ja jen nevím, kolik toho ještě vydržím, člověče. Nejsem jak ty, vždy odvážný.
Sweet Pea, od doby, kdy jsem tě poznal, jsi byl silnější, než si myslíš.
Hej, jsi OK, Scoopsi?
Ano, jsem v pořádku, chlape.
Hej, řekni mi, co se děje. Jsi OK?
Připravte se, prosím. Děkuji.
Scoopsi, máš minutku?
Máš něco, čemu se říká hypertrofická kardiomyopatie.
Srdce je příliš velké.
To je něco?
Jak dlouho to už víš, Scoopsi?
No, já...
Poprvní jsem omdlel na střední, trenére.
Moje máma mě vzala k doktorovi.
Udělali pár testů, tak jsem to zjistil. Ale na tom nezáleží.
Jsi hlupák. Jsi opravdový hlupák. Mohl jsi zemřít.
Trenére, umřu, když nebudu hrát.
Podívejte, trenére. Celý život miluju jen basketbal.
Tak to je. Ale podívejte, na střední jsem nikdy nehrál,
protože jsem měl práci, abych pomohl mámě a sestře.
Ale nikdy jsem nepřestal hrávat na ulici. Nikdy. Protože to není jen hra, trenére.
Člověče. Bylo to jako by něco chtělo ze mě vylézt a umřelo to ve mně.
Dokud mi bude srdce bít, budu hrát.
Moje srdce je dobré. Toto srdce nic nezastaví. Žiju s tím už dlouho.
- Proto mě musíte nechat hrát. - Nemůžu.
- Doktor říkal, že můžu! - Nemůžu.
Říkal, že bysem mohl hrát pár minut, proč mě nechcete nechat?
Vím, co říkal doktor, Willie!
Ale nemůžu si hrát s tvým životem. Nemůžu to udělat.
Proteď, jsi stále v týmu.
Potřebujeme tě, Cagere.
Potřebujeme tvoji odvahu.
Potřebujeme to tvoje velké srdce, správně?
- Myslíš na basketbal, Hille? - Ano, trenére. Na nic jiné.
Trenére Haskinsi. Matt Pavelar, Dallas Morning News.
Vaši hráči jsou různé barvy.
Myslíte si, že černí hráči můžou působit tlak...
i na národní úrovni?
Můj tým hraje obranně, doskoky.
- Chcete udělat nějaké prohlášení? - Jsem trenér, nedělám prohlášení.
- Přišlo Kentucky. - Děkuji vám, trenére.
Trenér Rupp. Trenér Rupp.
Trenér Rupp!
Trenére Ruppe, skvělá hra. Vraťme se do posledních 20-ti vteřin. Co jste řekl svým chlapcům?
Věděl jsem, že to bylo 20 vteřin, Popřál jsem jim dobrou hru.
Něco z naší knihy, kterou používáme už roky. Chlapci to splnili do puntíku.
Jdu se představit.
Já vím, nechejte mě na pokoji.
- Děkuji, trenére.
- Trenére. - Už žádné interview. Děkuji.
Don Haskins. Trenér Texas Westernu.
Chci se jen představit.
Poblahopřát vám k dalšímu skvělému roku...
- To jsou vaši chlapci? - Ano, pane.
Ano pane, moji hráči.
No, měli jste fajn sezónu. Uvidíme se na hřišti.
- Sráči! - Nechceme váš druh!
Ignorujte ty nesmysly! Prostě běžte na hřiště.
Nechoďte sem!
Podívejte se na ty sprosté děcka!
Pusťte mě!
Neposlouchejte je! Pojďme, koncentrujte se.
- To se vám lehko říká. - Neposlouchejte je.
I navzdory nepřátelskému davu, hraje Miners dnes večer dobře...
snaží se zakončit.
A blok a rychlý protiútok, příležitost pro Lions.
A Jason Stevens dává za dva.
Mohl být v drese Miners, kdyby ho byl trenér zlákal.
Vidím, že trenér musel vyčistit lavičku, huh?
A Stevens, v druhém poločase s horkou rukou, je bráněný Baudoinem.
Trenér tě pozdravuje.
Je to tvrdý zápas z obou stran. Miners vedou o pět.
Sledujeme Velkého taťku, který padá na podlahu!
- Střílíte si ze mě? - To bylo tvrdé.
Podívejme se kdo fauloval. Vypadá to na Lattina! Tak tomu nevěřím!
Ó můj Bože, Lattin neumí zkrotit svůj temperament.
V tomto roce se vyfauloval už v deseti zápasech.
Technický faul.
Sedni si. Nenechej hněv, aby nad tebou zvítězil.
- Podrazil mě! - Vím.
- Lattinův temperament znamená ztrátu pro Miners. - Uklidni se.
- Trenére, podkopl mě! - Uklidni se.
Drž svůj hněv v sobě a já ti řeknu, kdy ho můžeš uvolnit, rozumíš?
Na začátku sezóny si nikdo ani nedokázal představit...
...že budeme tam, kde jsme teď.
Číslo čtyři v krajině,
dýcháme na paty takovým velikánům jako jsou Kentucky a Kansas.
A teď, když do začátku play-off NCAA zůstávají 2 týdny,
se už nemusíme schovávat.
Bylo i předtím takto chladno?
Člověče!
Ross, trenér, rychle!
- Oh, sakra. - Moe, běž nás odhlásit.
Poslouchejte, nastoupíme do autobusu a jdeme hned do Seattlu, ok?
Vezměte si věci, sbalte se a nastupte do autobusu.
Hej, člověče.
Bál jsi se někdy?
Když jsem byl dítě v Houstonu...
banda bělochů mě houpala na požárním schodišti, dokud jsem se nepochcal.
Vrátil jsem se tam znovu a...
nebál jsem se ničeho a nikoho.
Mlátil jsem se s každým bělochem v bloku...
dokud nenechali Velkého taťku na pokoji.
Ale tohle je jiné.
Tohle je horší.
Tohle je celý svět.
- Všechno v pořádku, trenére? - Do čeho jsem je to dostal, Rossi?
Udělali jste správnou věc.
Pomysli, co všechno museli tito chlápci překonat, aby se dostali až sem.
Pomysli, jak byli ponížení a potupení,
jen proto, že jsou černí, všemi těmito "civilizovanými" lidmi.
Stydím se.
WTSM, 1380 přímý přenos ze Seattlu, Washington.
Zdravíme fanoušky Miners. Děkujeme, že se k nám připojili a přišli sem na severozápad.
Ptáme se. Budou Miners po posledním zápase sezóny tady v Seattlu,
jedničkou v žebříčku NC 2A?
Adolph Rupp, legendární Wildcats, zatloukl dnes v noci poslední hřebík do rakve Tennessee.
A to znamená, že by se Miners mohlo, když dnes vyhraje,
dostat na první místo.
Hej, Lattine, neskočil jsi dost vysoko, protože ti trčí z bot toaletní papír.
Chieftains dali snadno koš.
Miners to Chieftains velmi ulehčili při tomto koši.
Armstrong jde zespod.
Armstrong si dělá prostor. Flournoy je volný, nedostává přihrávku.
Chce zakončit sám. Střílí ze 6 metrů. Mimo.
No tak, byl jsem volný.
Hille, dnes večer jsme oranžoví.
- No tak Shede, přihrávej. - Nestarej se o mě.
Miners hrají strašně.
To byl tvůj hráč, Hille.
Žádná chemie, žádná energie. Každý hraje sám za sebe.
Nehrají jako tým. Ten skok nebyl dobrý.
- Trenére, jste na mojí židličce. - Rád bysem měl lepší výhled.
Osm minut do konce zápasu a je mi špatně z toho, co řeknu,
ale vypadá to, že Miners se vzdali.
Můžou za to vinit jen sebe.
Nehráli jako tým a neuměli si přihrát,
a skvělá sezóna Miners pomalu končí.
Dnes jste to pořádně posrali!
Skřítek by mohl hrát líp než "D" dnes.
A, Shede, to byl vtip?
To byl slabý, vyplašený Shed.
Možná jste si pomysleli, znamená něco rekord v neporazitelnosti.
Mohli bysme vtancovat do turnaje.
- Možná nás ti bílí hajzli už serou. - Proč se díváš na mě, Bobby Joe?
Ty jsi běloch, ne?
Trenére, víc než vyhrát, je těžší pro nás být tam venku.
Co mi to tu navrhuješ, Shede? Prohrávat?
Dejme jim, co chtějí?
Myslíte si, že basketbal je všechno, trenére. A to je pro vás lehké říct.
Ale vy nemáte červený znak na tváři po celou dobu.
Nikdo z vás bílých chlapců to nepozná, protože vám se nikdo nevloupá do pokoje...
anebo opláchne hlavu v záchodě.
To nejsme my.
Běloch je běloch, a to znamená, že ty taky.
Ano, jsem běloch! A ty jsi se nikdy nedokázal přes to přenést! My nejsme jako oni!
Myslíš, že my jsme to neměli těžké tam u nás?
Zatím co vy tam venku bruslíte, my tady potíme krev.
Myslíš, že je lehké být v tomto týmu? Sedět vedle vás každý den?
Přišli jsme sem hrát basketbal, tak jako vy!
Takže jestli jsme se nepřepočítali, jsme v menšině!
Tak toto na mě nezkoušej! Jsem v menšině každý den mého života.
A ty tu pláčeš, protože jsi strávil posledních pár měsíců v našem stínu?
Uvidíme se v autobuse, bělochu.
Přál by jsem si, aby jste seděli tady a poslouchali se.
Je to horší než prohrát. Všichni jste zapomněli, proč jste tady.
Co chcete? Skončit?
- Snaží se vzít nám naši důstojnost. - Vaše důstojnost je ve vás.
Nikdo vám nemůže vzít něco, co mu nedáte.
Jo.
Hlavy vzhůru.
Chcete to ze sebe střást?
Je to tvoje volba, Harry Flournoyi. Je to tvoje volba, Jerry Armstrongu.
Togo.
Cagere, Hille, je to vaše volba.
Zavřete jim pusy.
Vyhrajte.
Turnaj NCAA začíná...
u vynikajících Kansas Jayhawks, kteří se utkají s Texas Western Miners.
Poděkujme mu, že nás udržel pohromadě.
Pane, modlíme se, aby jsi nás dostal skrz, nezáleží na překážkách.
Nezáleží jak vysoké jsou hory.
- Amen. - Amen.
Jdeme na to, chlapci. Ukážeme jim, jak se má hrát.
Texas Western oběhl celou krajinu s touto soupiskou...
a je třeba podotknout, že experimentování Dona Haskinse by mělo dnes skončit.
- Trenére? - Vy musíte být paní Cagerová.
- Děkuji, že jste mě přijal před zápasem. - Vím, že jste prošla dlouhou cestu, tak...
Vy taky. Víte, o všem mi vyprávěl.
"Trenér říkal toto" a "Trenér říkal tamto", tak jsem si řekla "Chci poznat toho člověka".
No, paní Cagerová, váš syn má všechno, co trenér od hráče žádá.
Tvrdě maká, není sobecký.
Abych pravdu řekl, nebyl by jsem tady, kdyby to nebylo pro Willieho.
Pane Haskinsi, přišla jsem vás požádat, abyste ho nechal hrát.
Paní Cagerová, věc se má tak, že jeho kondice je trochu...
Vím to líp než kdokoli jiný.
Je to jeho čas.
Toto jsou poslední zápasy, které bude kdy hrát.
Nezajíma mě, jestli to bude 5 minut anebo 5 vteřin.
Jen... ho nechejte hrát.
Pod vedením all-Star JoJo Whita, jsou číslo šest Jayhawks s Duke,
favority na zisk basketbalového svatého Grálu pro Kentucky.
On je all-Star.
Všechno je to odpad.
- Myslíš? - To říkal on.
Bobby Joe Hill vede Texas Miners do útoku.
Obral ho! JoJo White.
Úžasná orientace v obraně na straně Whita.
Přihrávka a smeč, a Jayhawks vedou 4-0.
Braň si míč, Hille!
Míč na Wesleyho.
Přešel přes Lattina.
Wesley zkouší zastrašit Lattina hned na začátku zápasu.
Obrana! Obrana!
White dostává Jayhawks do vedení o pět.
Ale mnohem vážnější je, že Kansas má hru pod kontrolou.
Vypadá to, že Hawkins jde k lavičce.
A volá Willieho Cagera.
Cager vynechal polovinu sezóny pro problémy se srdcem.
Ale Miners musí rychle něco změnit.
A Cager, střílí z výskoku.
A je tam!
Hej, vítej doma, synu! Dobrá hra, Cagere! Tak se to dělá!
- To je můj syn. - Hraje dobře.
JoJo White je v útoku. Střílí z 6-ti metrů.
A je to dobré!
Bobby Joe Hill se snaží odpovědět za Miners...
a dává!
A tito dva hráči opravdu ukazují, co umí.
A to je JoJo, z křídla. Je nezastavitelný!
A trenér Haskins si bere oddechový čas.
Všichni hrajete moc jemně, hrajte tvrději.
JoJo má velký večer, takže uděláme změnu. Armstrongu, jdeš namísto Worsleyho.
Takže když je dokážete zastavit, v konečném výsledku vyhrajeme.
- Bez obav, trenére. Postarám se o něho. - Do práce.
Na tři.
- Jdeme, týme. - Raz, dva, tři!
Miners!
To je dobré "D", synu!
Lattin vrací Shedovi. A dává za dva.
V druhém poločase Armstrong úplně odstavil JoJo Whita.
Musíme ho zastavit! Musíme ho zastavit!
Kansas skóruje a vede o dva!
- Sedm vteřin! Hoď ten míč! - Sedm vteřin!
Žádný time-out pro Miners!
Dlouhá přihrávka na Lattina.
Dává Hillovi. Háže do koše!
Cager! Dává!
To je hra!
Neočekávalo se, že bude hrát, ale udržel Miners v sezóně!
Prodloužení! Hej, máte prodloužení! Hej, pojďte sem! Máme prodloužení!
A prodloužení právě začalo!
Tak se to má! To je ono!
Zůstává jedna vteřina.
Artis na Lattina.
Je to tam! A Miners vítězí! Miners vítězí!
Tomu se říká zavěsit přes obruč! Nevěřím tomu!
Technický faul proti Davidovi Lattinovi.
Koš platí a Kansas bude střílet dva trestné...
Pokusí se dostat hru do dalšího prodloužení.
JoJo White dáva oba, a my jdeme do druhého prodloužení!
V pořádku, přiveď je sem!
Oh, toto je zápas do knihy rekordů!
Toto je nerovnocenný zápas. Takže jednoduše,
budeme udávat tempo a necháme je hrát jeden na jednoho.
Rozumíte? Dobře, jdeme na to.
OK, jde se na to. Vítěz postúpí na národní šampionát.
Lattin. Přihrává křížem na Artisa.
Jde po čáře a skóruje!
Obránce Jayhawks se nechal oklamat a Miners vedou o jeden.
Kansas na vítězství potřebuje dát koš. Co udělají?
Všichní vědí, kdo bude střílet...
bude to kdo jiný než JoJo White.
Míč jde na JoJoa!
Z boční čáry!
Je tam. Kansas vítězí! Kansas vítězí!
Počkej Ralphe! Zdá se, že to byl přešlap.
Myslím, že oficiální verdikt je, že koš neplatí.
Takže neplatí! A pohádkový příběh Texas Western pokračuje...
a se skórem 81-80 po dvou prodloužení vítězí nad Kansas Jayhawks.
Viděl jsi to? Už jsi to četl?
Četl.
Říkají, "Nesobecká podpora sponzora Texas Western Wade Richardsona,
který udělal z odepsaného týmu opravdový fenomén ve světě sportu.
No, nevzpomněli vás, co, pane?
Prostě zapomeň na všechno, co jsem předtím říkal.
Prodal jsem víc obědů než za poslední čtyři roky dohromady.
Jste 24 hodin od největšího zápasu ve vysokoškolské lize, jak se cítíte?
Víte, byl jsem tu už předtím.
Už je to nějaký čas, ale měl jsem tu úspěch...
a cítím se, jako bych přišel domů, vážně.
Jsem prostě rád, že jsem tady.
Rád by jsem se zeptal na kontroverzní vítězství nad Kansasem.
Tam není žádná kontroverze. JoJo White stoupl mimo čáru, oni prohráli, my vyhráli.
Trenére Haskinsi, jak plánujete zastavit Louie Dampiera a Pata Rileyho?
Zeptejte se trenéra Ruppa jak plánuje zastavit Davida Lattina a Bobby Joe Hilla.
Koho?
Nehodláte si přiznat, trenére Ruppe...
že černí hráči mění basketbal.
Jak vím, tak basketbal je o sebraní míče a hození jej do koše.
To musíte uznat. Nemyslím, že jde o změnu.
Ten hrozný člověk nechává hrát ty barevné.
A odkud jsi ty, zlatíčko?
El Paso, Texas. Jsem vdaná za toho strašného muže, o kterém jste právě hovořili.
Trenére Ruppe, co si myslíte o obránci, Bobby Joe Hillovi?
No, je dobrý chlapec. Ale tento rok bylo mnoho takových dobrých jako on.
No, tento malý dobrý chlapec nás dovedl k 23 vítězstvím.
No...myslím, že jste nepochopil, o co mi jde.
Jde mi o to, že my v Kentucky se nebojíme žádných protihráčů.
Hrajeme naši hru.
Netrapte se tím. To je jediný způsob jak některým lidem ukázat.
No, nevypadají, že by jsem jim právě ukázala.
Myslím, že asi ne.
Ale ne každý přemýšlí jak ony.
Jmenuji se Esther.
Esther Ruppová.
Těší mě. Mary Haskinsová.
Až tento zápas skončí, můžeme se vrátit do Memphisu.
No, jedno vím určitě... žádných pět negrů neporazí pět bělochů.
Jsou jen černé odpadky, to je všechno, co jsou. Myslí si, že sem patří.
Harrisi. To by stačilo.
Počkej, zrovna jsem začal. Vydrž.
Možná se starý trenér Rupp má stále co učit o basketbalu.
Ti chlapci hrají pro víc než jen pro šampionát.
Když jsem sem přišla...
Nechtěla jsem sem jít.
Nechtěla jsem být součástí tohoto.
Ale mýlila jsem se, Done.
Mýlila jsem se.
Víš co, volal mi otec.
Říkal, že každý ve městě jde do Thelma Steakhouse sledovat zápas.
Říkal, že je na mě hrdý.
Vždy to byla pro mě jen hra. Ale teď to cítim mnohem víc jak jen hru.
Ano, vím, o čem mluvíš, brácho. Mám pocit, jako by to byl celý můj život.
Moji známí přicestují s Willieho rodiči.
Můj otec příjde taky.
Vždy byl basebalový fanoušek,ale myslím, že se mu konečně začal líbit basketbal.
Bobby Joe. Slyšíš mě, chlape?
Není to nic jiného, jen další den na hřišti.
Haló?
Podívejte se na to.
Nemůžeme zítra vyhrát.
Nejsme tým šampiónů.
Zatím jsme měli šťěstí, ale zítra nebudeme.
Na vítězství této úrovně potřebujete...
vaši inteligenci dostat ven na hřiště.
Musíte myslet.
Máme mnoho zlých komplexů.
Jste atleti, jistě.
Ale taky opice.
Umíte běhat. Umíte skákat.
Možná náhodou i trefíte koš, když budete trénovat,
ale konkurovat opravdovému týmu...
No, měl bych pokračovat, anebo jste taky tací nemocní z toho všeho jako já?
Jsem z toho tak nemocný, že jsem se dnes rozhodl, že bychom to měli navždy skončit.
Lattin.
Flournoy.
Artis, Cager, Worsley, Hill.
Shed.
Pětice hráčů, dva náhradníci.
40 minut, sedm hráčov.
Chci jen, aby zitra ve finále hráli černí hráči.
A vy.
Togo, Armstrong, Palacio,
Myers, Baudoin.
Vím, jak každý z vás tvrdě pracoval, aby se sem dostal, nechci vám ublížit.
Trenére. Nemůžu lhát.
Chci hrát.
Chci. Všichni chceme hrát.
Ale chci říct jedno.
Zítra večer,
tam naběhněte a ukažte všem, jak zlí umí být pět bratrů na hřišti.
OK?
Flournoyi, jak se nebudeš pořádně vracet do obrany, nakopu tě do té tvojí černé prdele.
Dobrý večer a vítejte v Cole Field House na finálovém zápase...
NCAA Šampionátu...
mezi Kentuckou univerzitou a univerzitou Texas Western.
A přicházejí Miners.
Když turnaj začal, prakticky každý...
předpokládal, že ve finále bude prní z těchto týmů.
Ale nemyslím si, že někdo předpokládal, že tam bude ten druhý.
Univerzita Texas Western proti Kentucké univerzitě...
ve finále NCAA Šampionátu.
Malá hornická univerzita ze Západního Texasu.
Neobyčejná sestava a zbytek lavičky proti královskému basketbalovému klubu.
Baron Bluegrass a jeho čtyři NCAA tituly.
Jestli tu někdy bylo víc protikladů, tak já si to teda nepamatuju.
A tady máme dnešní sestavu Kentucky Wildcats.
Obránce, číslo 30, vysoký 2 metry, Tommy Kron.
Cats jsou vedení dvěma all-Star hráči.
První je, ostrostřelec Louie Dampier a úžasně skórující Pat Riley.
Tito chlápci hrají rychle...
hrají s odhodláním a hrají inteligentně.
A trenér Kentucky Wildcats, Adolph Rupp.
A sestava Texas Western Miners.
Obránce, Detroit, Michigan, číslo 14, vysoký 1.80, Bobby Joe Hill.
Druhý obránce, číslo 24, vysoký 1.85, Willie Worsley.
Pivot, Houston, Texas, číslo 43, vysoký 2 metry, David Lattin.
Útočník, číslo 44, vysoký 2 metry, Harry Flournoy.
A druhý útočník, číslo 20, Orsten Artis.
A trenér Texas Western Miners, Don Haskins.
Před náma je zápas Dávida s Goliášem.
Texas Western proti Kentucky ve finále NCAA Šampionátu.
Měli jste dobrou sezónu, trenére. Musíte být nadšený, že jste tady.
- Raz, dva, tři. - Miners!
Zapamatujte si, trojice brání, abyste stihli zastavit jejich protiútoky.
Vy udávejte tempo na hřišti.
Viděli jste, jak vyběhli na palubovku. Pokusí se na nás vyběhnout.
A nebývalým krokem, trenér Haskins začíná s pěti černými hráči.
- To je jako plivanec do obličeje. - Poprvé v historii NCAA Šampionátu.
Dobře, vím, že jste naštvaní. Tak běžte, získejte míč a skórujte.
Nezajíma mě, kdo se ti v tom bude snažit zabránit, udělej to.
Jsme rychlejší. Vrátime jim ten plivanec hned teď.
Pošlete jim zprávu. Běžte.
Oni jsou ti, kterým budou praskat ramena, ne my.
Je to jen o basketbalu. Raz, dva, tři!
Miners!
Dampier je nejlepší v držení míče. Pokusíš se mu ho sebrat a spálíš se.
- No tak, trenére. - Někteří říkají, že je nejlepší obránce.
Jestli by jsem si měl vybrat mezi tebou a jím, vyberu si tebe.
To je dobře, protože víte, že on by si mě nevybral.
A začínáme. Vysoký David Lattin proti Patovi Rileyimu.
A míč mají Texas Western.
Worsley přihrává na Bobby Joe Hilla. A Hill raketovým pasem na Lattina.
A zavěsil přes Rileyho.
To je ono!
- A udělal jasné vyhlášení. - A Adolf Rupp vypadá znechuceně.
Teď je Kentucky v útoku poprvé. Míč do rukou Louie Dampiera.
Texas Western hrají jeden na jednoho. Dává Conleymu.
Popletl Worsleyho. A skóruje. Za dva.
Conley tak vydrží hrát celý večer.
Miners posílají míč na Davida Lattina. Skáče přes dva, skóruje.
To je ono. To je ono.
To je 2-metrový a 120-kilový stroj uprostřed.
Wildcats si vyměňují míč. Má ho Thad Jaracz.
- Zpomalte. Připravte si to! - Lattine, hraj s rozumem.
Popletli je. Dostali míč až ke koši, skáče...
A toto je faul, tvrdý faul od Davida Lattina.
To byl ohavný faul! Nenazval byste to tak, rozhodčí?
To byl ohavný faul! Chcete, aby tu byla šarvátka? Někomu se může něco stát.
Obyčejný faul. Dva trestné.
A proměněné trestné body, je to 12-12...
Ale Baron na lavičce Kentucky nevypadá šťastně.
Texas Western hrají velmi disciplinovaně proti zónové obraně Kentucky.
Posílají míč na Lattina. Skáče a střílí.
Netrefil. Útočný doskok Flournoyho, ale padá na zem v bolestech.
Klid, Trenére.
Kde tě to bolí? Harry.
Jak si spadl? Kde tě to bolí? Vydrž.
No, o jednu starost míň.
Cagere, běž.
A vypadá to, že Flournoy v tomto zápase dohrál.
Bude to pro Miners obrovská ztráta, jestli se nebude moct vrátit.
Dnes večer skončil.
Oh, chlape. Toto bude tvrdé, protože byl nejlepší v doskocích v Texas Western.
Vysoký 2 metry, byl jeden z nejlepších a bude to katastrofa, jestli nebude moct pokračovat.
Velká ztráta, synu.
Přešlo deset minut z rychlého prvního poločasu.
Kentucky má míč a vede. Přihrávka na nechráněného Rileyho.
Skáče a je sražen na podlahu!
A to je faul číslo tři pro Davida Lattina.
Toto bude Miners skutečně mrzet, protože tento velký chlap byl oporou Texas Western...
s jeho vynikající hrou pod košem.
Teď Don Haskins musí stáhnout velmi silného Lattina ze hry.
Nemůžu tě nechat vyfaulovat.
A vypadá to, že ho nahradí Nevil Shed.
Riley proměnil první trestný hod. A trenér Haskins hovoří s Bobbym Joe Hillem.
Wildcats vedou o čtyři a mají šanci zvýšit svůj náskok.
Tommy Kron má míč a jde dopředu.
Orsten Artis je při něm. A tady přichází Hill!
Bere míč a jde přímo ke koši!
To jsou zlaté ručičky!
Takto bere míč Hill!
Takto to dopadne, když nehovoříš s každým samostatně.
Teď má míč Louie Dampier. Proti němu Bobby Joe Hill.
Hill vystoupil a znovu krade míč! Matko Boží!
Bobby Joe Hill sebral míč neuvěřitelnému Louii Dampierovi,
A krade míč za míčem a vypadá to, že je vyrovnáno.
Time-out, Time-out!
- Kentucky chce oddechový čas. - Oddechový čas, bílí.
Ano.
Hej, to byli velké momenty, Hille.
- Bojíte se? - Ne, pane!
Vím, kdo se nebojí, Conley.
Na Kentucké univerzitě se neučíme bát.
Potřebuji, abyste drželi pozice a čekali na ně, dokud si nevezmou time-out,
Jako síla, jako stěna!
Nedovolte těm chlapům, aby po vás šlapali. Ukažte jim to.
Toto je národní šampionát. Jste překvapení? Oni umí hrát.
Tak se tam vraťte a začněte hrát. Umíme hrát lépe než kdokoli jiný.
Hrajte. Do toho.
Sem!
To je ono!
Připravte si to, rozestavte se.
Obrana, obrana! Braňte Hilla! Pod koš!
To je ono. To je to, co chci.
Zůstává deset vteřin do konce prvního poločasu.
Jaracz s míčem. Dívá se na Rileyho. Běží na stranu.
Střílí za zvuku sirény.
Je tam!
Jsme trochu šokovaní.
Texas Western po prvním poločase vedou nad Kentucky.
Ale v Kentucky použili moudře peníze...
protože stříleli ze všech pozicí.
Miners střílejí dobře jen z některých míst...
ale mají starosti s třemi fauly Davida Lattina...
a taky se zraněním Harryho Flournoye.
Už se nevrátí.
- Hej, rychle, jdeš pozdě. - Zavři dveře. Pojď.
Připravují se na začátek druhého poločasu...
...vrcholu šampionátu.
Nedovolte těm nafoukaným děckám vyhrávat pod košem.
Jak se dostane na tvoji pozici, nedovol mu vystřelit. Natřete jim to!
Posílám tě tam s třemi fauly, Lattine. Hraj rozvážně, ale braň.
Chtějí tě vyfaulovat, takže se drž při zemi.
- Hrajte na tělo. - OK? Jste připravení?
- Jste Kentucká univerzita? - Ano, pane!
Co také naordinoval Baron Wildcats?
- Pojď, desítko. - Wildcats dává míč Louii Dampierovi.
Držte ruce nahoře!
- A to je jeho dalekonosná střela z výskoku. - Je to tam.
A fanoušci Kentucky jsou na nohách.
Pojďme, vracejte se!
Miners dává míč pod koš na Lattina. A Riley ho ukradl!
Vypadá to na break Kentucky. Tommy Kron má míč.
Posílá ho Rileymu, který obehrál Lattina pod košem a dává za dva body!
Takto hraje basketbal Kentucky.
To je ono, to je ono.
Kentucky změnilo obranu. A Kron sebral míč Worsleymu.
Wildcats vypadají, že jsou nazpět. Rychlý protiútok na Rileyho.
I to je další koš pro all-Star.
Nevím, co trenér Rupp pověděl svému týmu, ale jsou jako vyměnění.
Toto je tým číslo jedna v národní lize.
Tady je Riley, chce střílet a Lattin ho znovu fauluje.
Faul, Miners, číslo 43!
A toto posílá velkého centra na lavičku se čtyřmi fauly.
Dobrá agresívní hra.
Miners se nevzdávají, ale mají to těžké.
Hej, bylo mnoho takových míčů, rozhodčí.
Vím, že Lattin je mimo, ale ty to nemůžeš zvládnout všechno sám. Prostě se uklidněte.
OK? Řekni to všem.
A Kentucky vedou o osm bodů po deseti minutách hry.
Míč! Míč, míč!
Bobby Joe Hill střílí ze 7 metrů.
A dává!
Ber si ho! Ber si ho!
Obrana, obrana!
Probijte se. Výborně, to chci.
Ano!
Cager nádherně o tabuli, a Miners vede o tři body!
Time, Time! Time-out, Wildcats!
Trenér Rupp si bere oddechový čas. Viděl toho už dost.
Miners vedou 64-61. Do konce zůstávají 2 minuty.
Celou sezónu, když vám už nic nezůstávalo, zvedli jste hlavy a uspěli jste.
Ty jsi uspěl, taktéž i ty!
A to je to, proč jsme tady. Díky vašemu úsilí, díky úsilí jsme tady.
Dvě minuty nás dělí od vítězství. Lattine, posílám tě nazpět.
Teď to není o talentu... je to o srdci.
Je to o tom, kdo bude hrát tvrději a moudřeji.
Tento tým je vyjímečný.
Vyjímečný tým.
Vyhrajete tento zápas.
- Slyšíte to? - Ano, pane!
Vyhrajete tento zápas. Tak tam bežte a udělejte ze mě proroka.
Byli tady předtím... Nedají nám to jen tak.
Musíme si pro to jít a sebrat si to! Jasné? Sebrat! Sebrat si to!
Běžte tam a seberte si to! Raz, dva, tři!
Sebrat si to!
Zůstávají dvě minuty a Miners vedou nad Adolphom Ruppom a Kentucky o tři body.
Obrana! Obrana!
Čtyři-dva.
Louie Dampier je tvrdě bráněný Bobby Joe Hillem.
Obrací se a pálí. Skóruje!
To je ono.
To byla výborná střela.
Miners se snaží odpovědět.
Ano!
Wildcats jdou dopředu, potřebují skórovat.
Riley se uvolnil.
Rozestavte se! Seřaďte se!
Kdo teď odpoví za Miners?
Artis přihrává Cagerovi po čáře.
Dostal se přes Jaracza, a rozběhl se přímo po "Hlavní ulici".
Už se to blíží. 18 vteřin do konce...
Wildcats mají míč, potřebují skórovat...
udržet svoje naděje na zisk pátého titulu.
Kentucky se pokouší prosadit pod košem proti malému Worsleymu.
Bobby Joe Hill bere míč.
Zoufalá snaha Kentucky v posledních sekundách.
Kron ztrácí míč. Lattin ho získal pro Texas Western.
Dává ho Bobbymu Joeovi. Dívá se na časoměr, odpočítává.
Deset, devět, osm...
Miners na jejich cestě k vítězství.
Toto je největší zlom v historii NCAA!
Texas Western je nový národní šampión!
Národní šampióni!
Mami, ja jsem národní šampión.
Ja jsem národní šampión.
Kde je?! Nevidím ho! Kde je?
Miluji tě, mami, děkuji ti
WILLIE CAGER založil charitativní fond v El Pasu,
na pomoc chudým absolventům středních škol.
DAVID LATTIN byl draftován v prvním kole pro San Francisco Warriors.
Hrával profesionální basketbal 8 let.
NEVIL SHED byl draftovaný Bostonem Celtics.
Později se stal asistentem trenéra Dona Haskinse.
JERRY ARMSTRONG se stal ředitelem střední školy...
a basketbalovým trenérem v Missouri, získal přes 300 vítěství.
HARRY FLOURNOY se stal učitelem a basketbalovým trenérem...
na základní škole v El Pasu.
ORSTEN ARTIS se vrátil do Gary, Indiana...
a stal se policejním detektivem.
WILLIE WORSLEY hrával v ABA předtím než se stal...
studentským děkanem pro chlapecký chór v Harlemu.
BOBBY JOE HILL se oženil s Tinou, ale rozhodl se nepokračovat v...
profesionální kariéře basketbalisty. Zůstal hrdinou El Pasa, až do jeho smrti v roce 2002.
Tisíce lidí se zúčastnilo jeho pohřbu.
DON HASKINS dovedl Miners do 14 turnajů a k 719 vítězstvím.
V roce 1997 byl zvolen do basketbalové Síně Slávy.
ADOLPH RUPP naverboval prvního černého hráče v historii Kentucky...
Předtím než odešel v roce 1972, měl na kontě 876 vítězství, druhý nejvyšší počet v historii NCAA.
V roce 1997 najala Kentucká univerzita Tubby Smithe,
prvního černého hlavního trenéra.
Dovedl Wildcats k národnímu titulu ve svojí první sezóně.
Vítězství Texas Western nad Kentucky se často nazývá největším sportovním vítězstvím všech dob,
a nejvýznamnějším zápasem v historii univerzitního basketbalu.
Víte, Kentucky bylo veličinou, a jméno Adolpha Ruppa bylo uznávané,
myslím, že to mluví za vše.
První, co mě napadlo bylo, "Máme vůbec šanci?"
Cítili jsme jejich přítomnost na začátku hry,
když vběhli na hřiště s tou neuvěřitelnou silou a elánem.
Myslím, že velmi důležité bylo, když David Lattin zavěsil...
to bylo to, co nás nakoplo.
A já jsem skákal a on se zavěsil, a držel se a držel.
A on prostě zavěsil přeze mě.
Pustil se s takou zuřivostí, že mě to až zastrašilo.
A řekl jsem Davidovi před zápasem, že kdyby nemohl přejít přes někoho,
tak jsem chtěl po něm, aby se několikrát zavěsil.
Ale ty dvě odebrání míče Bobby Joe Hilla nás pěkně ochromily...
a jen podtrhly, co byla skutečnost.
A skutečnost byla, že:
Byli větší a lepší...
a byli mnohem talentovanější a rychlejší. Byli lepší tým.
Kentucky byl druh tvrdého týmu.
Byl to velmi, velmi rychlý tým.
A řekl jsem chlapcům, že cítím, že bysme to mohli vyhrát.
Vyběhli jsme na hřiště. A co jsem viděl bylo lidí a lidí.
Reportér byl běloch. Roztleskávačky byly bílé.
Rozhodčí byl bílý. Kameramani byli bílí.
Byla to atmosféra, která mohla byt skutečně nepřátelská, kdybychom jim to dovolili.
Cítím, že tato hra byla pravděpodobně Prohlášením Nezávislosti roku 1966.
A to nebylo, dokud se nezačalo hovořit o této hře, víte, v tomto kontextu,
jsme byli částí něčeho většího...
než jen pět černých a pět bílých.
Černí hráči byli automaticky považováni za slabší.
Víte, neumí pracovat pod tlakem. Zatlačte na ně a sesypou se.
Takto tehdy přemýšleli bílí,
že bychom nemohli konkurovat bílým hráčům.
Přešli jsme přes mnoho rasistických poznámek v té sezóně.
Lidi na nás plivali a fanoušci nás nazývali negry...
A svět to všechno sledoval z dálky...
Bílý tým versus černý. Pro nás.
Hráli jsme pro mnohem víc než oni.
Oni hráli jen pro další titul.
My jsme hrali, abychom dokázali, že nezáleží na tom, jaké jste barvy...
Když dostaneš příležitost, dokážeš všechno.
Kdybych se mohl vrátit v čase,
měl bych rád Kentucké hráče...
a potřásl bych si s něma rukama.
Nechoval bych se k nim povýšeně, víte?
A nepovím: "Děkuji vám, že jste nám dali příležitost."
Vy jste nám tu příležitost nedali. Zasloužili jsme si ji sami, víte.
Jsem hrdý na to, že jsem byl součástí tohoto opisu úžasného a velkého člověka Dona Haskinse...
a, vy víte, hráči, kdo se staral o to, abyste se stali velkými...
a dává vás všechny dokopy...
a chce, abyste udělali něco jedinečného.
A nechat otisky stop v písku. Dokázali to, člověče.
Dokázali to.
Překlad do SK: MIREC Z SK do CZ by Koff
Upraveno pro verzi Glory Road[2006]DvDrip[Eng]-aXXo by U Z I (Slavia)